Italia praktycznie. Xké 6, czyli o włoskiej sztuce sms-owania

0 Flares Twitter 0 Facebook 0 Google+ 0 0 Flares ×
Francesca, moja nauczycielka włoskiego, pewnego dnia kazała nam wyjąć z kieszeni komórki, zmienić język na włoski i przez tydzień tak używać telefonu. Ja od razu dorzucam swoje – podobny eksperyment zróbcie  z komputerem i powstrzymajcie pokusę, aby się przełączać na polski. To świetne ćwiczenie.
 
Ale to nie koniec. Francesca poprosiła, abyśmy pisali sms-y po włosku, a w tym przypadku nie chodzi o zwykły włoski. Mieliśmy pisać sms-y we włoskiej wersji … skrótowej. Młodzi Włosi, sztukę skracania wyrazów w sms-ach mają opanowana do perfekcji i biją nas na głowę. 

  sms-po-wlosku

 

Oto kilka przykładów, a zapewniam Was, że ilu pomysłowych Włochów, tyle i skrótów wciąż się tworzy, a ta lista to tylko zalążek.

 

- sei  jesteś
D6 - dove sei  gdzie jesteś
ki 6 - chi sei  kim jesteś
+ più   więcej
- = meno – mniej
= per  przez, na, razy
xò = però  jednak
x es = per esempio  na przykład
xké = perché – dlaczego, ponieważ
 
grz = grazie – dziękuję
prg = prego – proszę
cmq = comunque – jednak, chociaż
risp = rispondi – odpowiedz
ap = a presto  do zobaczenia
ba = bacio  buziaki
xxx = tanti baci  – dużo buziaków
cvd = ci vediamo dopo  zobaczymy się później
amò, am = amore – kochanie

 
tat = ti amo tanto
 – bardzo cię kocham
tvtb = ti voglio tanto bene – tak bardzo Cię kocham
ki = chi – kto
kio = anch’io – ja też
dx = destra  prawa
sx = sinistra  lewa
raga – ragazza/o  dziewczyna, chłopak
tipa – ragazza, fidanzata  dziewczyna, narzeczona
bn = bene  dobrze

 

cpt = capito  rozumiesz, zrozumiano
qnd = quando – kiedy
qnt = quanto  ile
qst = questo – to, ten
qlc = qualcuno – ktoś
qls = qualcosa – coś
qlk = qualche – jakiś, kilka

XXX,
Magda

 

Źródło: italian.about.com

The following two tabs change content below.

italiapozaszlakiem

Z wykształcenia biolog morza, z doświadczenia project manager od zadań specjalnych i team leader zespołów niemożliwych. W wolnym czasie uprawia podróże żeglarsko - enokulinarne do Włoch, które są lekiem na całe zło. Prywatnie żona oraz mama Tymona & Toli.

  4 comments for “Italia praktycznie. Xké 6, czyli o włoskiej sztuce sms-owania

  1. 11 czerwca 2016 o 16:35

    Połowy tych skrótów nie znałam. W moim przedziale wiekowym używa się tylko niewielu z nich. Muszę sobie zanotować i zacznę używać. Bardzo fajne! Pozdrawiam :)

    • italiapozaszlakiem
      11 czerwca 2016 o 18:24

      Można to zawsze potraktować jako ciekawostkę :).

  2. ~Bjetris
    10 czerwca 2016 o 14:17

    Świetne. Pisać tak nie będę – nie mam do kogo – ale dobrze się orientować! Grz xxx

    • italiapozaszlakiem
      11 czerwca 2016 o 18:24

      W razie, gdybyś dostała takiego sms-a masz już klucz :)

Dodaj komentarz

Twój adres e-mail nie zostanie opublikowany. Pola, których wypełnienie jest wymagane, są oznaczone symbolem *